1
00:00:18,160 --> 00:00:19,199
Votre Majesté.

2
00:00:19,839 --> 00:00:22,039
Cette chambre secrète
est dissimulé dans la rocaille.

3
00:00:22,879 --> 00:00:23,640
C'est

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,160
renforcé de pierre de fer noir,

5
00:00:25,559 --> 00:00:26,679
imperméable aux attaques.

6
00:00:27,079 --> 00:00:28,519
Votre Majesté peut se réfugier ici.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,000
Depuis la famille Shen

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,439
mené des affaires légitimes,

9
00:00:40,159 --> 00:00:41,679
pourquoi iraient-ils aussi loin

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
construire une chambre secrète comme celle-ci ?

11
00:00:43,759 --> 00:00:45,439
Il doit y avoir un secret caché.

12
00:00:46,759 --> 00:00:48,000
Ce que Votre Majesté souhaite demander

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,359
est celui de la famille Shen
la rumeur dit qu'il s'agit d'une carte au trésor, n'est-ce pas ?

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,039
Depuis la chute de la famille Shen,

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
de nombreuses fêtes

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,679
je l'ai cherché, mais je n'ai rien trouvé.

17
00:00:56,399 --> 00:00:57,799
Votre Majesté croit-elle

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
que la carte au trésor

19
00:00:59,479 --> 00:01:01,119
est caché à l'intérieur de cette chambre ?

20
00:01:05,840 --> 00:01:07,760
Votre Majesté a daigné
venir ici personnellement.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,000
Serait-ce pour trouver la carte au trésor

22
00:01:10,719 --> 00:01:13,319
et utilisez-le pour confirmer
le crime de trahison de la famille Shen ?

23
00:01:14,040 --> 00:01:14,640
Vous...

24
00:01:14,640 --> 00:01:15,599
Comment oses-tu !

25
00:01:15,879 --> 00:01:16,879
Sous tout le ciel,

26
00:01:16,879 --> 00:01:18,000
Y a-t-il des terres qui n'appartiennent pas à l'Empereur ?

27
00:01:18,359 --> 00:01:19,562
Comment Sa Majesté pourrait-elle

28
00:01:19,640 --> 00:01:21,319
convoiter la richesse de la famille Shen ?

29
00:01:21,599 --> 00:01:23,840
Depuis que tu revendique la famille Shen
a été lésé,

30
00:01:24,040 --> 00:01:24,680
alors comment expliquez-vous

31
00:01:24,680 --> 00:01:26,120
cette fortune rivalise

32
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
une nation ?

33
00:01:28,200 --> 00:01:28,840
En effet.

34
00:01:29,640 --> 00:01:31,959
La famille Shen possède
un trésor sans égal.

35
00:01:32,200 --> 00:01:33,920
C'est ici, dans cette chambre secrète.

36
00:01:38,480 --> 00:01:39,120
Parler.

37
00:02:17,312 --> 00:02:19,162
=L'Architecte=

38
00:02:19,275 --> 00:02:21,225
=Épisode 30=
(Je n'ai besoin que de toi)

39
00:02:21,300 --> 00:02:25,100
(Résidence Shen)

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,450
(Résidence Shen)

41
00:02:33,325 --> 00:02:36,675
(Résidence Shen)

42
00:02:36,775 --> 00:02:46,325
(Un trésor de vertu et de jade)

43
00:02:46,879 --> 00:02:48,319
Apportez tous les explosifs ici.

44
00:02:48,319 --> 00:02:49,400
Faites exploser cet endroit.

45
00:02:54,039 --> 00:02:54,879
Pei Yu.

46
00:02:55,512 --> 00:02:56,919
Cette accusation de complot
assassiner l'empereur

47
00:02:56,919 --> 00:02:58,520
et usurper le trône

48
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
est toujours tombé sur vous.

49
00:03:14,479 --> 00:03:16,000
C'est un objet de la maison impériale.

50
00:03:16,800 --> 00:03:17,759
S'il vous plaît, Votre Majesté,

51
00:03:18,039 --> 00:03:19,639
soulevez personnellement la soie rouge.

52
00:03:28,687 --> 00:03:32,919
(Pilier du commerce de la nation)

53
00:03:32,919 --> 00:03:33,560
Père.

54
00:03:34,000 --> 00:03:35,039
C'est...

55
00:03:35,280 --> 00:03:36,039
C'est Sa Majesté

56
00:03:36,039 --> 00:03:37,520
récompenser notre famille Shen

57
00:03:37,759 --> 00:03:39,680
pour service méritoire
pour réprimer la rébellion.

58
00:03:40,919 --> 00:03:43,000
Sa Majesté personnellement
a inscrit cette plaque,

59
00:03:43,280 --> 00:03:44,919
et l'a accordé à la famille Shen.

60
00:03:45,719 --> 00:03:46,759
Une telle grâce impériale sans limites.

61
00:03:47,080 --> 00:03:47,400
Père,

62
00:03:48,080 --> 00:03:49,879
tu as rendu de grands services
à notre famille.

63
00:03:50,237 --> 00:03:51,462
(Pilier du commerce de la nation)

64
00:03:51,879 --> 00:03:52,639
Ning,

65
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
vous devez vous en souvenir.

66
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
La richesse de notre famille Shen

67
00:03:56,680 --> 00:03:57,879
vient du peuple,

68
00:03:59,000 --> 00:04:00,599
et est accordé par la faveur impériale.

69
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Tant que c'est pour Daliang,

70
00:04:04,080 --> 00:04:05,479
et pour alléger les fardeaux de Sa Majesté,

71
00:04:05,479 --> 00:04:07,120
même si nous devons abandonner toutes nos richesses,

72
00:04:08,039 --> 00:04:08,759
nous devons

73
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
faites-le sans hésitation.

74
00:04:15,719 --> 00:04:16,519
Cette plaque...

75
00:04:17,399 --> 00:04:18,000
Votre Majesté,

76
00:04:19,399 --> 00:04:20,801
c'est une plaque dorée
personnellement accordé

77
00:04:20,825 --> 00:04:22,399
par le défunt empereur
sur la famille Shen.

78
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
La famille Shen le chérit
par-dessus tout,

79
00:04:25,839 --> 00:04:27,199
la transmettre à travers les générations.

80
00:04:30,000 --> 00:04:31,319
Les enseignements du défunt empereur

81
00:04:31,800 --> 00:04:32,879
ont été gravés dans nos préceptes familiaux.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
C'est pourquoi la famille Shen
spécialement construit cette chambre

83
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
pour conserver cette plaque dorée.

84
00:04:39,319 --> 00:04:41,120
Pourtant les rumeurs se répandaient et se déformaient,

85
00:04:41,839 --> 00:04:44,120
donnant naissance à la légende
d'une carte au trésor de la famille Shen.

86
00:04:46,040 --> 00:04:47,199
Le monde seul sait

87
00:04:47,199 --> 00:04:48,600
que la richesse de la famille Shen rivalise
une nation,

88
00:04:49,360 --> 00:04:51,399
mais ils ne savent pas
ce que la famille Shen apprécie le plus

89
00:04:52,560 --> 00:04:53,879
c'est la loyauté envers l'État

90
00:04:54,639 --> 00:04:55,680
et la gentillesse envers les gens.

91
00:04:56,399 --> 00:04:57,160
Le défunt empereur

92
00:04:58,079 --> 00:04:59,040
calligraphie rarement inscrite,

93
00:05:00,279 --> 00:05:01,199
pourtant il a accordé à la famille Shen

94
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
un tel trésor d'encre.

95
00:05:04,879 --> 00:05:05,480
Cela montre

96
00:05:05,839 --> 00:05:07,399
la confiance que le défunt empereur avait placée
dans la famille Shen.

97
00:05:09,720 --> 00:05:11,160
Le défunt empereur

98
00:05:11,737 --> 00:05:12,774
m'a aussi laissé des mots.

99
00:05:14,187 --> 00:05:15,784
"Acceptez les remontrances
et écoute les bons conseils. »

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,399
J'ai été stupide.

101
00:05:24,959 --> 00:05:25,959
Je te le promets,

102
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
le cas de la famille Shen sera rejugé.

103
00:05:34,399 --> 00:05:35,639
Nous remercions Votre Majesté
pour ta grande grâce.

104
00:05:38,920 --> 00:05:39,759
Votre Majesté, soyez prudent !

105
00:05:40,212 --> 00:05:42,200
(Pilier du commerce de la nation)

106
00:05:42,240 --> 00:05:43,920
Ce doit être Xiao Huaijin
conduire les troupes à l'attaque.

107
00:05:45,360 --> 00:05:47,079
Il a l'intention d'utiliser des explosifs
pour détruire cette chambre secrète.

108
00:05:47,079 --> 00:05:48,519
Le traître Pei Yu

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
recèle une intention de trahison,

110
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
cherchant à assassiner l'Empereur.

111
00:05:51,920 --> 00:05:54,800
Le palais est désormais sans dirigeant.

112
00:05:55,000 --> 00:05:55,839
Frères!

113
00:05:55,839 --> 00:05:57,519
Suivez-moi et saisissez le palais !

114
00:05:57,519 --> 00:05:58,639
Prenez le sceau impérial !

115
00:05:58,639 --> 00:05:59,519
- Oui!
- Oui!

116
00:06:02,650 --> 00:06:04,115
(Pilier du commerce de la nation)
Des canailles rebelles !

117
00:06:04,375 --> 00:06:06,263
Je vais les mettre en pièces !

118
00:06:06,600 --> 00:06:07,439
Votre Majesté, veuillez vous calmer.

119
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
Il y a un passage caché
dans cette salle.

120
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
J'y conduirai Votre Majesté immédiatement,

121
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
prendre Xiao Huaijin au dépourvu
et tue-le.

122
00:06:12,120 --> 00:06:16,800
(Pilier du commerce de la nation)

123
00:06:38,839 --> 00:06:39,680
Pei Yu.

124
00:06:40,279 --> 00:06:41,399
Jetez un oeil, qui est-ce ?

125
00:06:48,120 --> 00:06:48,720
Sœur.

126
00:06:57,000 --> 00:06:57,600
Consort Shu.

127
00:06:58,680 --> 00:06:59,399
Xiao Huaijin.

128
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Qu'est-ce que vous voulez faire?

129
00:07:02,639 --> 00:07:03,879
Qu'est-ce que je veux ?

130
00:07:04,639 --> 00:07:05,680
C'est très simple.

131
00:07:06,399 --> 00:07:07,560
Une vie pour une vie.

132
00:07:10,399 --> 00:07:12,600
Allez tuer cet empereur méprisable
pour moi.

133
00:07:14,879 --> 00:07:15,800
Vous ne comprenez pas ?

134
00:07:18,079 --> 00:07:19,480
Cet empereur méprisable
a fait tes mains

135
00:07:19,480 --> 00:07:20,879
trempé de sang.

136
00:07:21,839 --> 00:07:23,120
Combien de crimes avez-vous supportés pour lui ?

137
00:07:23,439 --> 00:07:24,959
Et maintenant tu le ferais toujours

138
00:07:25,240 --> 00:07:27,879
causer la mort de ta propre sœur
pour lui ?

139
00:07:33,240 --> 00:07:34,000
Votre Majesté,

140
00:07:36,040 --> 00:07:37,279
tu te souviens encore de cette année,

141
00:07:37,399 --> 00:07:38,480
quand les fleurs de poirier étaient en pleine floraison ?

142
00:07:39,199 --> 00:07:40,199
Tu m'as emmené avec Yu

143
00:07:40,199 --> 00:07:41,720
hors de l'arène,

144
00:07:42,079 --> 00:07:43,399
nous sauvant de la souffrance.

145
00:07:44,120 --> 00:07:45,199
J'ai cru une fois

146
00:07:45,399 --> 00:07:47,160
qu'épouser le héros de mes rêves

147
00:07:47,550 --> 00:07:49,319
serait ma destination pour la vie.

148
00:07:52,650 --> 00:07:54,000
Mais je n'ai jamais imaginé

149
00:07:54,160 --> 00:07:55,079
que je deviendrais

150
00:07:55,079 --> 00:07:56,800
un poids sur la balance.

151
00:08:01,240 --> 00:08:02,040
Yu.

152
00:08:04,687 --> 00:08:05,920
J'ai eu tort.

153
00:08:06,825 --> 00:08:07,920
je n'aurais pas dû apprécier

154
00:08:07,920 --> 00:08:09,639
la splendeur et la richesse
de la maison impériale,

155
00:08:09,639 --> 00:08:10,600
et je n'aurais pas dû espérer

156
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
pour l'affection conjugale
au sein de la famille impériale.

157
00:08:13,480 --> 00:08:14,639
Je n'aurais pas dû le savoir très bien

158
00:08:14,959 --> 00:08:16,439
combien d'injustice tu as subi,

159
00:08:17,160 --> 00:08:18,319
mais toujours fantasmé

160
00:08:18,680 --> 00:08:20,399
que Sa Majesté changerait son cœur.

161
00:08:22,600 --> 00:08:25,399
C'est un vortex sans fin,

162
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
pourtant je t'ai quand même entraîné là-dedans.

163
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

164
00:08:32,360 --> 00:08:33,519
À partir d'aujourd'hui,

165
00:08:34,840 --> 00:08:36,000
il n'y aura personne

166
00:08:37,279 --> 00:08:38,279
qui peut encore te lier.

167
00:08:39,440 --> 00:08:40,120
Sœur.

168
00:08:45,720 --> 00:08:46,320
(Yu.)

169
00:08:46,960 --> 00:08:48,565
(Ils disent tous)

170
00:08:48,589 --> 00:08:50,120
(qu'une fois que vous franchissez les portes du palais,
c'est aussi profond que la mer.)

171
00:08:50,840 --> 00:08:52,919
(je voulais seulement rester
aux côtés de Sa Majesté,)

172
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
(mais j'avais peur de mal faire
et être méprisé.)

173
00:09:28,799 --> 00:09:30,840
(Sœur, faites simplement ce que vous voulez faire.)

174
00:09:31,879 --> 00:09:32,919
(Comme pour tout le reste,)

175
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
(Je vais vous aider.)

176
00:09:42,840 --> 00:09:43,799
Ma sœur !

177
00:09:44,440 --> 00:09:45,200
Mon épouse bien-aimée !

178
00:09:45,200 --> 00:09:46,879
Sœur!

179
00:09:48,639 --> 00:09:49,399
Mon épouse bien-aimée !

180
00:09:58,679 --> 00:09:59,360
Sœur!

181
00:10:00,480 --> 00:10:01,240
Sœur!

182
00:10:03,240 --> 00:10:03,679
Xi...

183
00:10:04,039 --> 00:10:04,559
Xi Yan.

184
00:10:04,559 --> 00:10:05,200
Sœur!

185
00:10:07,600 --> 00:10:09,559
C'est le souvenir que ma mère a laissé

186
00:10:10,039 --> 00:10:11,639
pour moi.

187
00:10:14,279 --> 00:10:16,320
Tu pourrais te rencontrer

188
00:10:16,600 --> 00:10:17,919
c'est sa chance.

189
00:10:18,840 --> 00:10:20,559
Je vous le confie.

190
00:10:23,840 --> 00:10:24,559
Yu.

191
00:10:24,840 --> 00:10:25,360
Sœur.

192
00:10:26,440 --> 00:10:27,279
Sœur.

193
00:10:27,919 --> 00:10:28,399
Non.

194
00:10:29,559 --> 00:10:30,279
La capitale

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,360
est un lieu de conflits sans fin.

196
00:10:33,039 --> 00:10:34,320
La volonté impériale est imprévisible.

197
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
Quittez cet endroit.

198
00:10:37,279 --> 00:10:39,559
Allez dans un endroit qui vous appartient.

199
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
Sœur!

200
00:10:42,000 --> 00:10:43,399
Non, ma sœur !

201
00:10:46,039 --> 00:10:47,080
Sœur!

202
00:10:47,559 --> 00:10:48,639
Sœur!

203
00:10:55,399 --> 00:10:56,240
Sœur!

204
00:11:04,159 --> 00:11:05,320
Prends bien soin de ma sœur.

205
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
Qin Feng.

206
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
Raccompagner ma sœur chez elle.

207
00:11:25,279 --> 00:11:25,799
Votre Majesté.

208
00:11:26,480 --> 00:11:26,879
Votre Majesté.

209
00:11:27,120 --> 00:11:28,559
- Retournez au palais.
- Allons-y.

210
00:11:34,159 --> 00:11:35,360
Xiao Huaijin.

211
00:11:35,850 --> 00:11:37,759
Rendez-moi la vie de ma sœur.

212
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
Tue-moi.

213
00:11:45,879 --> 00:11:46,879
Après m'avoir tué,

214
00:11:47,200 --> 00:11:47,879
le cas de la famille Shen

215
00:11:47,879 --> 00:11:49,639
ne sera jamais renversé.

216
00:11:50,320 --> 00:11:51,519
L'ensemble du clan Shen

217
00:11:51,650 --> 00:11:53,960
seront à jamais qualifiés de traîtres
qui était de connivence avec l'ennemi.

218
00:11:53,960 --> 00:11:54,799
Allez!

219
00:11:58,480 --> 00:11:59,600
Le clan Shen

220
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
mort par ta main,

221
00:12:01,960 --> 00:12:03,240
et tu veux toujours la famille Shen

222
00:12:03,639 --> 00:12:05,240
supporter l'infamie pour l'éternité ?

223
00:12:05,500 --> 00:12:07,559
Pensez-vous que la famille Shen
était si vertueux ?

224
00:12:09,159 --> 00:12:11,399
Ils n'étaient rien
mais des hypocrites en quête de gloire.

225
00:12:11,679 --> 00:12:13,519
Gardant une richesse qui rivalisait avec celle d'une nation,

226
00:12:13,679 --> 00:12:16,000
mais même aux portes de la mort
ils ont refusé de dire la vérité.

227
00:12:16,559 --> 00:12:18,679
N'est-ce pas héberger
de sinistres intentions ?

228
00:12:21,320 --> 00:12:23,639
Donc c'était vraiment toi
qui est entré secrètement par effraction dans la prison,

229
00:12:24,480 --> 00:12:26,399
n'a pas réussi à extraire la carte au trésor,

230
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
et massacra tout le clan Shen.

231
00:12:30,639 --> 00:12:31,799
Et si je le faisais ?

232
00:12:32,360 --> 00:12:33,960
Quiconque ose me bloquer

233
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
mérite de mourir.

234
00:12:39,080 --> 00:12:39,720
Attendez.

235
00:12:47,360 --> 00:12:48,399
Cette grève

236
00:12:49,000 --> 00:12:51,240
est le prix que vous payez
pour avoir tué Consort Shu.

237
00:13:00,159 --> 00:13:01,320
Cette grève

238
00:13:02,120 --> 00:13:04,799
est le prix que vous payez
pour avoir tué mes parents.

239
00:13:14,519 --> 00:13:15,799
Cette grève

240
00:13:15,799 --> 00:13:19,159
est le prix que vous payez
pour avoir massacré le clan Shen.

241
00:13:27,360 --> 00:13:28,159
Cette grève

242
00:13:28,840 --> 00:13:31,919
est le prix que vous payez pour tuer Xi Yan.

243
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
La frappe finale

244
00:13:48,759 --> 00:13:51,080
est pour les innombrables personnes

245
00:13:51,080 --> 00:13:52,519
qui a souffert parce que
de vos désirs égoïstes.

246
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
Je te ferai souhaiter la mort.

247
00:13:56,279 --> 00:13:57,480
A partir de ce moment,

248
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
chaque seconde de ta vie

249
00:14:00,000 --> 00:14:02,480
sera dépensé pour expier le clan Shen.

250
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
(Feu Lord Shen et Lady Liu)
(L'affaire Shen a été classée.)

251
00:14:12,559 --> 00:14:13,600
(Le clan Shen)

252
00:14:14,159 --> 00:14:16,399
(a bien été encadré
et persécuté par le prince Duan.)

253
00:14:16,799 --> 00:14:18,879
(Ils ont commis
pas de trahison ni de rébellion.)

254
00:14:19,600 --> 00:14:21,399
(je n'aurais pas dû être trompé
par de petits méchants.)

255
00:14:22,320 --> 00:14:23,840
(J'ai proclamé l'édit impérial
dans le hall.)

256
00:14:24,159 --> 00:14:26,120
(Xiao Huaijin est reconnu coupable
de haute trahison.)

257
00:14:26,799 --> 00:14:29,320
(Il est condamné à mort
en découpant lentement.)

258
00:14:29,759 --> 00:14:31,000
(Cela a été annoncé au pays)

259
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
(pour restaurer l'honneur de la famille Shen)

260
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
(et pour consoler les âmes des défunts.)

261
00:14:37,279 --> 00:14:38,480
Tous les ennemis sont morts,

262
00:14:39,919 --> 00:14:41,120
mais mes parents,

263
00:14:42,000 --> 00:14:42,799
Liane

264
00:14:43,879 --> 00:14:45,120
et tous nos proches

265
00:14:46,919 --> 00:14:48,159
ne reviendra jamais.

266
00:14:48,759 --> 00:14:49,879
Leurs esprits au paradis

267
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
sera fier de toi.

268
00:14:52,212 --> 00:14:54,980
♪Le Bouddha dit qu'il y a
quatre-vingt-quatre mille chemins vers le salut♪

269
00:14:55,187 --> 00:14:57,312
♪Quand un regard dure pour toujours,
comment puis-je me laisser aller ?♪

270
00:14:57,360 --> 00:14:58,080
Et vous ?

271
00:14:58,420 --> 00:15:00,360
♪Bound dans le petit espace
entre tes sourcils ♪

272
00:15:00,360 --> 00:15:01,759
Après avoir enduré d'innombrables épreuves,

273
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
tu es monté au rang de gouverneur,

274
00:15:04,200 --> 00:15:05,799
pourtant tu as tout abandonné pour moi.

275
00:15:05,850 --> 00:15:08,450
♪La lampe tamisée n'éclaire rien
quand on entre par la porte vide♪

276
00:15:08,820 --> 00:15:12,000
♪ Questions passées et vieux souvenirs
je ne peux pas nettoyer les six sens♪

277
00:15:12,300 --> 00:15:15,140
♪Tu es dans mon rêve mais
il n'y a personne à l'extérieur ♪

278
00:15:15,620 --> 00:15:18,620
♪Lié à une seule pensée,
J'erre à la dérive dans l'océan de la douleur ♪

279
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
(Bien joué, gouverneur Pei.)

280
00:15:20,919 --> 00:15:22,360
(Tu as juré de renverser
l'affaire de la famille Shen,)

281
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
(et en effet, la famille Shen a été
justifié devant le pays.)

282
00:15:26,799 --> 00:15:28,360
(je suis tombé amoureux
avec Mlle Xi Yan.)

283
00:15:28,879 --> 00:15:31,000
(J'étais prêt à surmonter tous les obstacles
pour gagner son cœur.)

284
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
(Mes remerciements à Votre Majesté
pour avoir accordé cela.)

285
00:15:33,879 --> 00:15:34,879
(Cependant, l'amour s'est émoussé)

286
00:15:35,200 --> 00:15:36,679
(mon côté héroïque.)

287
00:15:37,639 --> 00:15:39,159
(je ne suis plus apte à
servez Votre Majesté.)

288
00:15:40,559 --> 00:15:41,519
(Je demande humblement à Votre Majesté)

289
00:15:41,879 --> 00:15:43,320
(pour me permettre de retourner dans ma ville natale.)

290
00:15:44,270 --> 00:15:45,320
(Résidence du Gouverneur)

291
00:15:45,320 --> 00:15:47,120
(Le gouverneur Pei quitte la capitale.)

292
00:15:47,399 --> 00:15:48,720
(Les gardes Qilin sont dissous.)

293
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
(Est-ce que les gens ne se moqueraient pas de moi)

294
00:15:51,399 --> 00:15:52,799
(par manque de magnanimité ?)

295
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
(La résidence du gouverneur demeure.)

296
00:15:55,600 --> 00:15:56,679
(Les gardes Qilin restent.)

297
00:15:57,559 --> 00:15:58,600
(Celui qui a disparu)

298
00:15:59,399 --> 00:16:00,559
(c'est seulement Pei Yu.)

299
00:16:00,625 --> 00:16:02,660
♪La lampe tamisée n'éclaire rien
quand on entre par la porte vide♪

300
00:16:03,180 --> 00:16:06,140
♪ Questions passées et vieux souvenirs
je ne peux pas nettoyer les six sens♪

301
00:16:06,519 --> 00:16:07,799
Et si l'on brandissait
un pouvoir écrasant ?

302
00:16:09,080 --> 00:16:10,759
Et si l’on dominait le terrain ?

303
00:16:12,480 --> 00:16:13,879
T'avoir seul me suffit.

304
00:16:13,940 --> 00:16:16,420
♪Je ne pourrai jamais oublier
les étoiles dans tes yeux brillants ♪

305
00:16:16,420 --> 00:16:19,620
♪Le destin a pris racine depuis longtemps♪

306
00:16:21,120 --> 00:16:21,879
Désormais,

307
00:16:23,039 --> 00:16:24,000
il n'y a plus

308
00:16:24,000 --> 00:16:25,639
Pei Yu, le laquais de l'empereur,

309
00:16:27,080 --> 00:16:28,399
Ni aucune vendetta,

310
00:16:28,639 --> 00:16:29,360
Shen Changning.

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
Une seule paire

312
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
des conjoints ordinaires.

313
00:16:33,862 --> 00:16:36,980
♪Tu es dans mon rêve mais
il n'y a personne à l'extérieur ♪

314
00:16:36,980 --> 00:16:40,340
♪Lié à une seule pensée,
J'erre à la dérive dans l'océan de la douleur ♪

315
00:16:40,340 --> 00:16:43,460
♪Je ne pourrai jamais oublier
les étoiles dans tes yeux brillants ♪

316
00:16:43,460 --> 00:16:46,500
♪Le destin a pris racine depuis longtemps♪

317
00:16:46,559 --> 00:16:47,759
C'est une famille de trois personnes.

318
00:16:47,759 --> 00:16:50,340
♪Dans le monde des mortels,
c'est juste nous deux ♪

319
00:16:50,340 --> 00:16:53,900
♪ Piégé par l'amour ♪

320
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
(Une fois que nous renversons
le cas de la famille Shen,)

321
00:17:11,839 --> 00:17:13,319
(nous nous retirerons dans les montagnes)

322
00:17:14,039 --> 00:17:15,000
(et voyager à travers le monde.)

323
00:17:15,920 --> 00:17:16,640
(D'accord ?)

324
00:17:18,319 --> 00:17:19,200
(Ce que tu dis)

325
00:17:19,839 --> 00:17:21,519
(c'est aussi ce que je souhaite dans mon cœur.)

326
00:17:24,725 --> 00:17:27,020
♪Dans les jours de justice de la jeunesse♪

327
00:17:27,020 --> 00:17:30,900
♪Nous avons ri et avons tenu notre promesse♪

328
00:17:31,712 --> 00:17:34,180
♪Un seul souhait difficile à réaliser♪

329
00:17:34,180 --> 00:17:38,340
♪Si proche et pourtant on ne dit rien♪

330
00:17:38,725 --> 00:17:40,980
♪En laisser un seul♪

331
00:17:40,980 --> 00:17:44,540
♪Regard sur le ciel et la terre♪

332
00:17:44,812 --> 00:17:46,950
♪Comment faut-il se souvenir♪

333
00:17:47,000 --> 00:17:52,260
♪Comment faire ses adieux♪

334
00:17:52,700 --> 00:17:54,980
♪Si une seule pensée
pourrait nous ramener à ces années-là ♪

335
00:17:54,980 --> 00:17:58,780
♪À la fois comme un rêve et pourtant si réel♪

336
00:17:59,562 --> 00:18:01,940
♪Une pensée attend
à travers le vent et la neige ♪

337
00:18:01,940 --> 00:18:06,140
♪Dans des souvenirs purs et lumineux♪

338
00:18:06,325 --> 00:18:08,987
♪ Rappelant un chapitre révolu
de nos vies ♪

339
00:18:09,125 --> 00:18:12,340
♪Je n'ai aucun regret à ce sujet♪

340
00:18:12,340 --> 00:18:16,380
♪Peut-on encore espérer♪

341
00:18:16,380 --> 00:18:19,740
♪Pour se rencontrer un jour♪

342
00:18:20,350 --> 00:18:21,533
♪Si une seule pensée♪
(Lors de votre nouveau rendez-vous)

343
00:18:21,557 --> 00:18:22,700
♪Pourrait nous ramener à ces années♪
(Destin lié à trois vies)

344
00:18:22,800 --> 00:18:26,840
♪À la fois comme un rêve et pourtant si réel♪

345
00:18:27,039 --> 00:18:28,359
(Aujourd'hui, nous prendrons Qin Feng)

346
00:18:28,359 --> 00:18:30,079
(et Yunqi, quittant Daliang.)

347
00:18:31,200 --> 00:18:32,359
(Ne veux-tu pas faire un autre vœu ?)

348
00:18:34,500 --> 00:18:36,420
♪ Rappelant un chapitre révolu
de nos vies ♪

349
00:18:36,480 --> 00:18:37,640
(Pourquoi demander aux autres)

350
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
(pour mon souhait ?)

351
00:18:40,799 --> 00:18:42,000
(Destin et paradis)

352
00:18:42,720 --> 00:18:45,279
(sont entièrement entre mes mains.)

353
00:18:47,875 --> 00:18:51,750
♪Peut-on encore espérer♪

354
00:18:51,812 --> 00:18:53,300
(Cette vie, vis-la pleinement)

355
00:18:53,324 --> 00:18:54,612
(Prendre en main le destin)
(Toi seul es la volonté du ciel)

356
00:18:54,660 --> 00:18:57,980
♪Pour se rencontrer un jour♪

357
00:18:58,062 --> 00:18:59,327
(A tous ceux qui ont soutenu
"L'Architecte".)

358
00:18:59,352 --> 00:19:00,199
(je vous offre mes plus sincères remerciements
et bénédictions.)

359
00:19:00,224 --> 00:19:01,125
(On se retrouve dans la prochaine partie)

360
00:19:27,475 --> 00:19:29,138
♪ Solitude ♪

361
00:19:29,250 --> 00:19:30,313
♪Comment puis-je le traverser ?♪

362
00:19:31,053 --> 00:19:33,613
♪Qui ai-je déjà échoué♪

363
00:19:34,100 --> 00:19:36,260
♪L'encens brûle à travers quelques bâtons♪

364
00:19:36,260 --> 00:19:39,563
♪Le reste de ma vie peut-il être racheté ?♪

365
00:19:40,093 --> 00:19:43,173
♪Les années fluides passent
à travers la désolation♪

366
00:19:43,693 --> 00:19:46,253
♪Je ne veux pas pardonner les erreurs du passé♪

367
00:19:46,888 --> 00:19:49,173
♪Je me reproche de ne pas avoir protégé♪

368
00:19:49,263 --> 00:19:52,475
♪Nos vœux comme j'aurais dû♪

369
00:19:53,888 --> 00:19:55,125
♪Tristesse♪

370
00:19:55,438 --> 00:19:56,713
♪Compter soigneusement♪

371
00:19:57,025 --> 00:20:00,013
♪Qui est resté à mes côtés malgré les difficultés♪

372
00:20:00,300 --> 00:20:02,488
♪Il y aura finalement une terre pure♪

373
00:20:02,550 --> 00:20:06,100
♪Où tout fardeau karmique est rejeté♪

374
00:20:06,738 --> 00:20:09,838
♪Pas avant que la splendeur du monde ne disparaisse♪

375
00:20:10,025 --> 00:20:13,275
♪Peut-on comprendre
ce qui coupe jusqu'aux os ♪

376
00:20:13,963 --> 00:20:15,663
♪Au crépuscule, avec des cheveux blancs♪

377
00:20:15,663 --> 00:20:19,575
♪Je n'arrive toujours pas à comprendre le destin♪

378
00:20:19,763 --> 00:20:21,340
♪Après d'innombrables luttes
à travers les eaux ♪

379
00:20:21,425 --> 00:20:25,713
♪Enfin, le cœur de lotus s'éveille♪

380
00:20:26,013 --> 00:20:28,013
♪Dériver à travers trois vies♪

381
00:20:28,100 --> 00:20:32,588
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

382
00:20:32,893 --> 00:20:35,733
♪Les montagnes lointaines
disparaître le long du chemin du retour ♪

383
00:20:36,213 --> 00:20:38,933
♪Je marche avec toi à travers les cloches du matin
et tambours du soir ♪

384
00:20:39,453 --> 00:20:41,453
♪Notre histoire se situe dans les montagnes♪

385
00:20:41,550 --> 00:20:45,625
♪Comme une peinture immortelle lavée à l'encre♪

386
00:20:46,025 --> 00:20:47,750
♪Où tombent les fleurs♪

387
00:20:47,788 --> 00:20:51,773
♪Je suis content du parfum
dans nos cœurs reste le même ♪

388
00:20:52,450 --> 00:20:54,170
♪La jeunesse s'enfuit♪

389
00:20:54,288 --> 00:20:58,413
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

390
00:20:59,088 --> 00:21:02,168
♪Les rêves reviennent
sur la vieille route où nous nous sommes rencontrés ♪

391
00:21:02,493 --> 00:21:05,613
♪Je te regarde jouer doucement de la cithare♪

392
00:21:05,763 --> 00:21:07,838
♪Le temps repose sur les cordes♪

393
00:21:07,838 --> 00:21:11,400
♪En attendant quelqu'un
préparer une théière ♪